[Фестин]

"at that time" дословно переводится как раз "в то время".
Кстати, то, что с годами королевства Нолдор лишь ослабевали, неверно. Что у нас сказано парой предложений выше?
"Now Fingolfin, King of the North, and High King of the Noldor, seeing that his people were become numerous and strong, and that the Men allied to them were many and valiant, pondered once more an assault upon Angband." Так что силы нолдор расли - проблема в том, что силы Моргота, видимо, расли быстрее.
Кстати, я тут подумал, и вот до чего додумался.
Как известно, незадолго до обсуждаемых событий в Белерианд пришли люди. Они заключили с эльфами союз, и силы врагов Моргота возросли. А теперь смотрим, к кому же они конкретно поступили на службу? Род Беора поселился в Дортонионе, которым правили Ангрод и Аегнор. Род Хадора - в Дор-Ломине, и дали клятву верности самому Финголфину. И кто же вскоре выступил с предложением атаковать? Финголфин. А кто его поддержал? Ангрод и Аегнор. Совпадение?
Дальше идет моя ИМХА. Люди, поступив на службу к вышеперечисленным владыкам, сразу резко умножили их силы. И Финголфин решил, что уж теперь-то у них должно хватить сил одолеть Моргота. И согласились с ним те, кто испытывал схожие чувства.
Остальные лорды нолдор, очевидно, были не столь уверены в своих силах - ведь могущество их из-за прихода людей не возрасло. Халадины не в счет - они, как известно, поселились в Бретиле, на границах Дориата, где правил некто Элу Тингол - известный человеколюб, альтруист и глобалист.
Сыновья Феанаро меньше всего общались с пришельцами и на службу к ним люди пока не поступали(не считая Амлаха - но сколько у него могло быть спутников?). Соответственно, они меньше всего рассчитывали на помощь Эдайн и, вероятно, не слишком полагались на их воинские способности. Отсюда и отсутствие энтузиазма.
Все это, разумеется, только предположение. Но, по крайней мере, здесь присутствует некая логика.