Цитата:
|
"at that time" дословно переводится как раз "в то время".
|
Я не о том. Я к тому, что они не атаковать в то время/тогда не хотели, а не хотели слушать Короля. Кое-какая разница все-таки имеется
Цитата:
|
Кстати, то, что с годами королевства Нолдор лишь ослабевали, неверно. Что у нас сказано парой предложений выше?
|
Эта цитата - следствие "скачка" в "росте силы", то есть, прихода людей. А по поводу "numerous and strong" - как мне кажется, это означает только то, что нолдор лучше подготовились к войне, нежели во время Исхода. Ведь Король уже стоял у врат Ангамандо со своей армией, но нолдор были изнемождены переходом через Хэлькараксэ, да и просто не подготовлены к штурму. А о ослабевании королевств нолдор говорит логика: во-первых, в Сильме постоянно говорится, что "в их глазах еще пылал свет Амана", то есть, свет этот гас со временем, во-вторых, эльфы в Смертных Землях медленно, но верно истаивали, в-третьих, нолдор размножались весьма и весьма медленно, особенно в таких условиях.
Цитата:
|
Дальше идет моя ИМХА. Люди, поступив на службу к вышеперечисленным владыкам, сразу резко умножили их силы.
|
ИМХО, не так уж и умножили. Людей еще надо было вооружить, обучить, выделять им землю, да и по сравнению с воинами-нолдор они были просто пушечным мясом.