Цитата:
Первоначальное сообщение от Галерион Мистик
Тогда зачем было вообще затевать этот опрос?
Я предложил этот опрос, чтобы еще раз убедиться в том, что русская SEE не так уж и нужна, считая, что как раз именно на фанатском сайте будет наиболее объективное мнение - среди людей, которые готовы отдать деньги за лицензионную версию ненового фильма. Как видно, я не ошибся.
|
Вывод правильный. Но какую цель он преследует, вот в чем вопрос.
Если бы такой опрос провели три года назад, думаю, большинство высказалось бы в пользу дубляжа. Но теперь, когда мы повидали и дубляж театралки (даже не один, а целых три дубляжа, ибо каждый из них непохож на своих собратьев), отношение к ним у народа совсем иное.
Разумеется, всех здесь вполне устраивает вариант без перевода. Это потому что здесь собрались не "сухопутные", а именно настоящие фанаты, прошедшие через все муки самостоятельных переводов, копания в первоисточнике, изучении дополнительных материалов в надежде понять, что же авторы на самом деле хотели до нас донести. Всем этим людям уже не нужен дубляж, многим не нужны даже субтитры. Не последнюю роль в таком самосовершенствовании сыграл этот форум.
Все дело в том, что человек, пройдя через трудности, описанные выше, сам становится более совершенным. Поэтому ему не хочется тратить дополнительные деньги за то, без чего он УЖЕ может обойтись. Весь смысл в том, что такое издание должно было появиться вовремя. А не теперь, когда оно уже мало кому нужно.
Хотя тут я неправ. Контингент опрашиваемых замкнулся на очень узком круге закаленных и неизбалованных форумчан, которых хватило на трижды три часа просмотра с последующими повторами. Людей, не входящих в этот круг, гораздо больше. В самом деле, глупо предполагать, что все русскоязычное население мира, посмотревшее фильм, собралось именно на этом форуме. Точно так же глупо предполагать, что подавляющее большинство русскоязычных любителей книги в совершенстве владеет английским и читает книгу в оригинале. Есть огромная масса людей, которая КУПИЛА БЫ ЭТОТ ФИЛЬМ ВМЕСТЕ С БОНУСАМИ, если бы он был на русском языке. И я знаю таких людей. Так же как знаю, что они до сих пор лишь догадываются об истинном смысле доп-материалов.
Более того, если бы речь зашла о ДЕЙСТВИТЕЛЬНО хорошем переводе, отредактированном на предмет фактических ошибок, многие из закаленных форумчан (и я в их числе) тоже купили бы это издание. Чтобы показать знакомым, детям. Самому смотреть с оригинальным звуком, выбирая язык субтитров или отключая его вообще. DVD - отличный способ угодить всем.
Я не думаю, что мои слова кого-то убедят. Но если данный опрос будет изучен тем, кто РЕАЛЬНО может что-то предложить, то я бы сказал так: "Качественный продукт обязательно будет востребован. Но только если он действительно качественный". В случае с ВК планка просто поднимается выше.