[с мудрым видом воздевая к небу палец]
Бережное отношение к оригиналу и сохранения духа книги! 
На самом деле, шучу. По мне - так лучший подход к этому вопросу у Куарона. Он оставил от книги именно то, что понадобилось ему для создания действительно хорошего фильма. Что это было - собственно, не так уж важно, имхо. Дотошная дословность - это тоже не всегда хорошо.
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|