Цитата:
|
В английском языке корабль - одно из немногих существительных, обладающих полом, и его пол - женский.
|
Вася и Исфин, да в курсе я

Говорят, отсюда в том числе и растут ноги суеверия, что женщинам на судне не место.
Но я немножко не то имела в виду
Mrs.Underhill
Цитата:
|
Айля, капитан, любящий корабль как женщину, а в современной фантастике капитан, любящий космический корабль как женщину - это настолько заезжая тема в англоязычной литературе и кино, что дальше некуда. Корабль, космический корабль, а иногда и любимая автомашина (грузовик у дальнобойщиков, например) - это все she, "она" по-английски, и сердце мужчины вполне может быть отдано этим предметам. Да, а еще самолет у летчиков.
|
Да сердце-то ладно...

Я всего лишь усомнилась, что судно способно заменить, некрасиво говоря, полового партнера.
Цитата:
|
Одиссею/Хроники Капитана Блада читала, кстати? Хорошая книжка, очень рекомендую, и многое тебе прояснит в этом вопросе.
|
Читала, это с детсва одна из моих любимых книг. Но что она мне, с твоей точки зрения, должна прояснить в данном случае? Даже если бы "Арабелла" не утонула, не думаю, что Блад предпочел бы ее живой Арабелле, все же