Дитрих, я всё же отвечу

(на случай, если время появится

)
Цитата:
|
Давайте будем помнить и о том, что мы, в отличие от японцев и китайцев, пишем буквами, а не иероглифами, которые суть символы и могут обозначать как слог, так и целое слово или даже понятие...
|

. Оно, конечно, да, и в некотором смысле японцы для европейского человека всё равно, что инопланетяне (не не тем ли сложнее их должно быть понять?). Про длину: я ж читала Кавабату (который, кстати, - совсем не седая древность), разумеется, в переводе, поэтому длина текста по-японски значения не имеет. В то же время раскрыть характер на нескольких страницах удается и Чехову, и Довлатову, и Толкину (вспомните "Лист Ниггля"), и Туве Янссон, - и многим, кстати, фантастам (Э.Ф.Расселл и Хайнлайн, Каттнер, - и другие мастера, зачастую в короткий рассказ помещающие идею, которой с лихвой хватило бы на тяжеленный талмуд). Длина текста - это никак всё-таки не показатель.
Цитата:
|
И у меня создалось впечатление, что подавляющее большинство читателей слэша (оговоримся, что к ним не относятся те, кто слэш не признает принципиально, - они, скорее, не читатели (почитатели), а противники) поняли замысел Сефирот. То есть для публики, на которую ориентирован рассказ, авторское восприятие все же было донесено.
|
Знаете, Дитрих, у меня создалось впечатление, что замысел автора я всё-таки поняла. Но он меня не убедил. Понять и поверить - это разные вещи. Вы не согласны?
Цитата:
|
Таким образом, оригинал и дает пищу для творческой фантазии, и одновременно тормозит её. И несоответствие такому канону может быть одновременно и достоинством фанфика, и его недостатком
|
Несомненно. И несоответсвие канону может быть как достоинством фика, так и его недостатком, но в случае соответствия мы обязаны учитывать все обстоятельства канона. В случае же несоответствия (намеренного изменения определенного обстоятельства) мы обязаны учитывать обстоятельства канона вдвойне, поскольку изменение одного обстоятельства требует системного и оправданного изменения всех прочих - с учетом характера реагирования неизменных обстоятельств на изменившееся. Если же прочие обстоятельства к изменившемуся притягиваются за уши, - и тем самым меняется не только один параметр, но и вся вселенная канона - я не вижу смысла (и права у фикера) продолжать называть персонажей фанфика именами персонажей канона. Это совсем другая история.