Ударилась в воспоминания. Училась я тогда, кажется, на первом курсе института. Занесло нас с однокурсницей на какие-то дополнительные лекции литературные в конференц-зал бывшего музея первой советской мумии. В перерыве выползли в предбанник - закупиться водичкой, увидали книжный развал. Был то ли 90-ый, толи 91-ый год. Расцвет книжных рынков всех мастей и интереса повышенного, соответственно, к печатной продукции. После долгого совкого поста, появление всяких книг радовало немерено, а поскольку, я тогда зарабатывала неплохо, могла таки себе позволить эту радость. Подруливаем, значит к развалу, и тут подружка моя, исказясь мышцами лица, и издав боевой клич команчей, начинает сгребать с лотка какие-то томики. Протискиваюсь за ней, интересуюсь, с чего, мол, такой сыр-бор? Чаво дают?
- Толкиена! Толкиена дают!!!! - орет моя однокурсница и продолжает опустошать прилавок, приговаривая: - "так, это для племяшки, это дядьке, это матушке, это...."
Э! Думаю, надо, значит и себе прикупить! Чего, спрашиваю, брать? Книжек то много!? "Греби, говорит, все! Не пожалеешь!" Гребу. В результате акции в моем распоряжении оказались нижеследующие творения профессора: "Хоббит", "Сильмариллион", "Две башни", "Хранители".
Из сбивчивых наставлений моей искусительницы я поняла только то, что "Хоббита" нужно читать сначала, а уж потом...
А потом, разберемся!
Прибегаю домой, хватаю за "корочки" хоббита, начинаю принюхиваться. Проглатываю за ночь. Состояние громопоражения. Почему? Отчего? Ничего не понимаю! Понимаю, что книжка детская, но...НО! На часах четыре утра, сердце колотится, в ушах звон, перед глазами Средиземье. Бегу в душ, что бы не разбудить маму. Реву белугой от счастья. Я, конечно, дама экспансивная, возможно даже экзальтированная, сверхчувствительная, но такая реакция на книгу у меня была впервые. Впрочем, это пока единственная книга, вызвавшая у меня такой взрыв эмоций.
С трясущимися лапками приступаю к "Хранителям", сметаю "Две башни"...хотя...погодите, в том переводе были "Две твердыни".
И тут приходит пушной зверь песец с семейством и дальними родственниками. Оказывается, что "Сильмариллион" это вовсе и не третья часть трилогии, равно, как и "Хоббит" не нервая.
Куды крестьянину податься?
"И пошли они ветром гонимые!"
Так прямо и пошла по городу. Централизованного книжного рынка в Киеве тогда не было. Были разрозненные точки, раскладки и толкучки. Бродила пол дня. Замерзла, как бобик. Даже вошла в некий ритм: пара улиц, кафешка, горячий кофе, чапаем дальше. Наконец, добрела до площади Независимости. Там на ветру кучковались прикниженные личности с ящичками, стопочками и томиками. У одного нашла искомое. Продавать только третью часть дядька наотрез отказался, но, не на ту напал! Я в тот момент готова была пешком забраться на Эверест за третьей частью, поэтому торг был долгим и плодотворным. Как сейчас помню, я купила "Возвращение короля" за 900 купонов, что составляло две трети стоимости всей трилогии.
Захватив трофей, я уселась на бордюрчик заметенного снегом центрального фонтана и принялась читать. Мужики, конечно, были, видимо рады, столь непосрдственной рекламе, продаваемой ими печатной продукции, но милосердие постучалось в их огрубевшие души, и меня согнали с напутствием - читать дома в тепле. Одурев от перспектив и радости - поскакала домой - дочитывать и бороться с разностями переводов, ибо третья часть была из другой переводческой оперы, что осложняло восприятие, ну да, какие мелочи!
Потом, произошла еще одна забавность. У нас с матушкой сломался наш старинный телевизор черно-белого разлива. Долгие зимние вечера располагали, и я стала вслух читать трилогию. Великолепное было время!
Мама моя оказалась более чем благодарным слушателем, а я старательным читателем.
Потом уж я стала собирать самые разные переводы, читать оригинал. Кстати, последний меня поразил великолепным языком. Некоторые сцены в оригинале преобретали такую силу и мощь, которую, увы, не передавали и лучшие переводы!
Фуф...длинная история получилась
Ну вот, через год случилась у меня поездка в Питер. Занесло меня на Ролевуху Толкиеновскую. Тьфу! Вспоминать тошно. Ну, ясный пень, я со своим восприятием Средиземья влипла в компанию "Истинных толкинистов". Рулила всем барышня, с трудом различимая за пнями. Чудо в драных спортивных штанах, размахивающее заточенным столовым ножом, вещало, что он де, Арагорн, а не хрен собачий, и сейчас все организует, как Ленин революцию! По полянке слонялись грязные личности в простынках, вели пространные разговоры о смысле жизни, хлестали из фляжек и термосов нечто, именуемое здравуром. Унюхов содержимое одного из термосов, я поняла, что если бы Толкиновские эльфы уздравурились бы хоть глотком этого пойла, то, скорее всего скончались бы на месте не приходя в сознание. Никакого действа я так и не дождалась. Арагорн ушла в глухую несознанку, группа Барлогов, напилась до состояния "в моем спирту крови не обнаружено", и стали лупить друг друга хлыстами. Закончилась эта феерия совсем уж паскудно...кто-то из поддатых духов огня припустился за мной с какими-то темными намереньями. Такой финал меня совершенно не устраивал, посему я рванула в лес, и благополучно через час добралась до железнодорожной станции, благо в Питере тогда были белые ночи. Не найдя, таким образом единомышленников, я пустила свою энергию в дальшейшее изучение творчества неугомонного Профессора, а на лекциях измалевывала свои конспекты хоббитами, гномами, эльфами и батальными сценами. Художник из меня, как из Пикассо балерина, но уж больно хотелось! Я даже, помню, стихи сочиняла, но то уже было совсем позорно, а посему никому не показывалось.
Собственно, когда я посмотрела рекламные ролики Джексоновского фильма - испытала серьезный культурный шок. Мои неумелые картинки ожили!!! В точности!
Помню, даже перерыла специально свои закрома и отыскала некоторые из них. Тютелька в тютельку.
Собственно, сей факт во многом заранее определил мое отношение и к фильму.
Вооооооот!
