Айлана, у меня были настойчивые ассоциации именно с этим моментом в Библии, просто я не знала, каким местом это относится к феанорингам. А на иврите "шиболет" - это колосья. В Книге Судей есть эпизод, где всех проходящих по дороге проверяли этим словом. Кто не выговаривал ш, вместо "шиболет" говорил "сиболет", тот был из колена Эфраима. (По-русски Эфраим как-то иначе назван, Ефрем, кажется. Издержки чтения в оригинале

)
__________________
Сильм тяжело читать только первые десять раз (с) Live(Evil)
Кто с мечом к нам придет, тот получит в орало (с)luenel
Дневник хоббита