[Strangie]

У меня это произошло с помощью "Его Величества Случая". Однажды мы с мужем, который у меня страшный спец в вопросах английского языка, зашли в Дом книги в поисках "чего бы такого неадаптированного почитать". Нам попался "Хоббит". Каждый вечер сие произведение читалось мне в виде сказки на ночь. Да, понравилось, да, на языке оригинала звучит "вкусно", но не более того...
Фильм тогда уже вышел, 1 и 2 части, но ноги до кинотеатра не доходили (за что сейчас себя ругаю, поскольку был утрачен "идеал момента"). Ноги дошли до видеопроката, где я, взяв с полки "БК" и "ДБ", сказала "Интересно посмотреть, от чего это все сходят с ума." Той же ночью, вернее, ближе к рассвету, когда "материал был отсмотрен", я поняла, ОТ ЧЕГО!!! Потом была 3 часть, затем на работе, после моей восторженной речи, большей частью состоящей из междометий, вздохов и воплей, ко мне подошла девушка Наташа, коллега, и сказала"Я тебе как доктор говорю, хочешь, Книгу дам почитать? У меня дома 6 вариантов перевода, так что, если втянешься..."
Поскольку много времени отнимает работа и проч., читалось урывками, но КАК МНЕ ЧИТАЛОСЬ!!! По ночам, в транспорте, даже на работе, положив книгу на колени, а на компе для приличия открыв набитую цифрами сводку...Я пропала, други мои, а мир изменился. Я, девушка почтенного возраста, удивлялась собственной впечатлительности и роняла слезу, читая строки:"...Сэм обернулсяи постоял неподвижно, пытаясь отделаться от мучительных сомнений и глядя вниз, на каменную пустыню, где разбилась вдребезги его жизнь."
ППКС, Пи Джей молодец -читаешь и видишь, что Гендальф -такой, и хоббиты - такие, и все-все-все...
Фильм смотрела еще раз пять, а что касается Книги...сколько там еще вариантов перевода?