|
JSCC
Приветствую. JSCC - идеальная форма-выражение такого жанра как рок опера. Несотря на то что первой рок оперой было произведение "Tommy" группы The Who, в авангард жанра всегда ставят именно JSCC. (Лир. отступл. - слушал Томми - не удивлем почему о нем никто не знает ;-)
Написал ДжейСи Веббер в возрасте 21 года и было это якобы давно. Но даже тогда, 70-е годы, уровень рок музыкального мышления, понимание современной музыки, джаза, блюза, сознание рок-драматургии, (последнее я связываю с развитием глэм-рока) несравненно выше чем у нас в стране даже в настоящее время. Но! Даже если бы могли пользоваться одинаковыми источниками и были уравнены в этом смысле, все равно, мы живем здесь, они - там. Та музыка которую создают западные музыканты имеет влияние на человека с какой-то одной стороны, русская музыка - с другой. И в этом несовершенном мире остается только делать то на что тебя сподвигает голос свыше и на оглядываться. Лорка с Эженом давно мечтали о переводе и постановке ДжейСи. Эжен перевел уже почти весь текст, осталось буквально пару сцен. Это произведение руской словесности, несомненно лучший перевод современной англоязычной поэзии который я когда-либо видел. Музыкальный ряд будет потяжелее чем это можно слышать в английский версиях.
Вопрос зачем мучил меня самого - но ответ нашелся. Все постановки этой оперы были про что угодно, но не про Бога и Иисуса Христа. Про социум, про матрицу, про гомоэротику в библейских строках. Мы же хотим сделать оперу именно про мир духовный, истинный, про спасение мира, про то, о чем говорит первоисточник.
|