Просмотр отдельного сообщения
Старый 08.09.2004, 22:41   #6385
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Мальва Неперечь
Ваш бы талант да в мирных целях... .
Но как же люди иногда умеют смертельно обижаться даже на то, за что их хвалят... Удивительно... Это, наверно, от компетентности..
Это я про трупы.
А как раз историю с трупами делимитер и спер у Потоцкого, так что хвалить надо Потоцкого. В "Рукописи, найденной в Сарагоссе", главный герой ночует в заброшенной гостинице, туда приезжают две девицы-мавританки, он проводит с ними ночь, а наутро просыпается под виселицей с трупами братьев-разбойников. И с этого начинаются его приключения.
Все, что в тексте Делимитера хорошо, утащено у Потоцкого, вплоть до оборотов.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием