Цитата:
Первоначальное сообщение от Delimiter
[Вырезано цензурой. V] Меня всегда немного коробило, как бестеровский Фойл, человек, выросший на дне, говорил порой словами если и не университетского профессора, то вполне образованного представителя среднего класса.
|
Вам дать определение реализма? Вы его явно путаете с натурализмом.
А насчет речи Фойла - это вам перевод плохой попался. В моем переводе он таким жутким арго выражался, что дай боже. Опять же, Бестер не диалектолог, и пишет он не диссер по жаргону низов, так что ВСЕ особенности он передавать не обязан.
Что, в падлу признать, что вы написали перепевку Бестера? Неплохую - но перепевку. К чему эти пафосные речи о куче привнесенных новых смыслов? Ну, я понимаю, на публику работаете, но неужто и в глубине души так сами думаете? Тогда это безнадежно