[Анна]

Нну... по данным транскрипта, картина уведомления Наместника о причинах гибели наследника выглядит следующим образом.

PIPPIN: "Boromir died to save us; my kinsman and me."
[Gandalf glances down at Pippin.]
PIPPIN: "He fell defending us from many foes."
GANDALF: "Pippin!"
[The hobbit walks to Denethor and kneels before him. Denethor watches him with a serious face.]
PIPPIN: "I offer you my service, such as it is."
[Gandalf closes his eyes, but doesn't interfere.]
PIPPIN: "In payment of this debt."

По-моему, уведомление о том, что Боромир погиб, потому что защищал конкретно этого малыша и его приятеля, несомненно присутствует. А дефиниции "из-за него" или "за него" в момент острой душевной боли не очень важны. В любом случае, по-моему, Денэтор обладает редким душевным благородством, если совершенно не винит Пиппина - даже в том, что он оказался не в том месте не в то время.

Кстати, Пиппин как раз чувствует - я бы сказала, не столько свою вину, сколько свою ответственность. Он обязан Денэтору, потому что он обязан жизнью Боромиру. Мы ведь должны нести ответственность за то, что случилось, не только в случае своей вины, - мы вообще должны отвечать за то, что происходит вокруг... Пиппин как раз очень тонко чувствует и очень точно все понимает - и то, что он делает, тоже Поступок с большой буквы и свидетельство душевного благородства.
Да и вообще они с Денэтором хорошо друг друга поняли именно на этой основе. В другой обстановке это было бы "начало большой и крепкой дружбы" (с. "Касабланка").

Не знаю насчет того, кому бы Денэтор отдал трон, - но конкретно Гэндальфу и его протеже после такого разговора точно бы не отдал. И не могу сказать, чтобы его чувства были совершенно непонятны.