Просмотр отдельного сообщения
Старый 11.09.2004, 11:55   #6552
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Мидж
Кэтрин, если вы считаете такой тираж нормальным, то я за вас рада.
Читайте внимательней. Для нынешнего времени - нормальный. В условиях сегодняшней издательской политики, когда выгодно печатать одноразовое дерьмо, которое ласкает непритязательную публику, когда хорошо изданная книга - редкость.

Цитата:
Но его скорее всего не хватит даже для того, чтобы снабдить библиотеки страны.
Библиотеки страны снабжены этим романов еще при советской власти :-) Можете поинтересоваться тиражом "Рукописи" в серии "Литературных памятников", если я правильно помню, и переиздание было.
Вообще книга, которая, не являясь школьной классикой, находится в популярном обиходе спустя двести лет после написания, забытой и неизвестной не является.

Цитата:
Так что ни о каком "на слуху и читается" речи вообще не идёт.
В вашем кругу - возможно. В университетском гуманитарном кругу - уже нет.
Вы же не держите у себя дома полное собрание всех выходивших в русском переводе саг? А я держу, для меня это актуальное чтение, и трехтысячный тираж у последнего издания (двухтомник с примечаниями Гуревича и Матюшиной) маловат оказался. Но если в ваш круг чтения эта литература не входит - то вам и кажется, что она не на слуху и не читается.
Я могу перечислить еще длинный список книг, которые точно также выходят тиражами по 3-5 тысяч, и которые, в отличие от массового ширпотреба типа Лукьяненко или Роулинг, находятся на несоклько другом художественном уровне. На уровне хорошей и даже превосходной литературы.
[Переход на личности удален. V]

Цитата:
Зря что-ли все книги одного года? Переизданий-то нет. Есть ли спрос? [/B]
Мидж, я прошу прощения за вопрос: а вы "Троецарствие" Ло Гуань-чжуна читали? Или "Речные заводи"? А может, у вас настольная книга - новеллы Уэды Акинари?
да что там дальний Восток - вам романы Эльзы Триоле известны? А ведь заметная фигура во французской послевоенной литературе...

Конечно, спрос на Харуки Мураками, Коэльо и Умберто Эко больше. Но ни о чем, кроме рыночной конъюктуры и состояния культурного поля в целом это не говорит.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием