Просмотр отдельного сообщения
Старый 14.09.2004, 13:00   #6668
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Vasya Gondorsky
Это неверное утверждение. В ПТСР одно из центральных мест в повествовании занимает несуществующий в оригинале договор, заключенный между Береном и Сауроном. Автор сознательно ввел эту сюжетную линию. Ч.т.д.
Но тут вы пальцем в небо, Вася, потмоу что у Толкина в однмо варианте этого сюжета Берен приходит к Мэлько и толкает ему речь (обманную) о величии владыки севера и том, что-де всегда мечтал охотник Берен ему послужить. Моргот отдает Берена в услужение аналогу Саурона - царю котов Тэвильдо, злобному и сволочному колдуну.
:-)

Так что договор в оригинале существовал.
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием