Цитата:
Первоначальное сообщение от Dietrich
*Всерьез задумывается над вопросом "Что бы мы делали без слэшевых героев?"*
|
Думаю, жили бы спокойно и не тратили силы и время на дискуссии
Цитата:
|
А теперь серьезно. Что значит - процесс ликбеза?
|
Dietrich, а это то самое, о чем Вы говорили - консультации настоящих представителей сексуальных меньшинств и людей, хорошо знакомых с нетрадиционными сексуальными техниками. Один из примеров - на новом сайте Stray.ru авторы выбрали пять наиболее распространенных в слэше стереотипов и попросили настоящих гомосексуалистов прокомментировать их. Прямую ссылку не даю, т.к. статья достаточно высокорейтинговая, но найти ее несложно.
Также есть множество статей о тонкостях перевода сексуальных сцен на русский язык, о том, как избежать наиболее распространенных ошибок, показательные разборы отдельных фиков... Среди самых известных публицистов - Saint-Olga, Salome, Daria, Mockingbird и другие (искренне прошу прощения у тех, кого забыл упомянуть).
Другой вопрос, что три четверти слэшеров эти материалы не читают...