|
Вот к каким долгим спорам приводит один-единственный "глюк" перевода.
Никаких "сумеречных эльфов" нет и не было никогда. Мориквэнди - тёмные эльфы, Синдар - Серые.
Читайте Толкина на английском - вдвойне рулеzz :-)))))
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
|