Просмотр отдельного сообщения
Старый 16.09.2004, 22:51   #6829
Мальва Неперечь
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Мальва Неперечь
 
Регистрация: 18.08.2004
Сообщений: 170
Лайки: 0
Э... А Вы уверены, что Дюма использовал слово "панталоны", а не переводчики, переводящие слово "pantalons", для французов столь же безобидное, как для нас - "штаны"? Эпоха, кстати, лет на сто попозже... Нет?
Ответственности на авторах оригинальных произведений имхо куда меньше, чем на фикерах разных родов, ибо оные авторы никому не должны доказывать, что они описывают чей-то мир, а не свой собственный. Если же этого не делает фикер, то его произведение - обыкновенный плагиат, и ничего более.
Касаемо компетентности (в области панталон): ну набрали бы хоть в поисковике слова "Испанский костюм, 16 век", что ли... И проблем с компетентностью бы не было. Написано на эту тему немало.
Вам так захотелось... Это напоминает эпиграф к замечательной книжке "История России в мелкий горошек": "Костюмы у них 18 века? - да. - А почему они ездят в трамваях? - Ну что Вы, такая мизерная ошибка: всего каких-то триста лет..." (цитата неточная)
Мне, честно говоря, дела нет до Ваших регалий, которые я с конкретной персоналией соотнести не могу, а потому они меня не впечатляют. Я сужу о Вашей компетентности на основании Вашего текста. И все.
Моя критика основана на том, что я прочла относительно истории костюма. Я не могу сказать, что я великий спец в этой области (бывают и покруче, прямо скажем), но даже мне этот ляп в глаза бросается.
__________________
Но всё же не стоит думать, что психологи более наивны, чем на самом деле! (с) Жан Пиаже, «Речь и мышление ребенка», гл.3, §2 (М., - «Педагогика-Пресс», - 1999г. – с. 76)
Мальва Неперечь вне форума   Ответить с цитированием