Просмотр отдельного сообщения
Старый 19.09.2004, 19:12   #1
Пластун
Модератор
 
Аватар для Пластун
 
Регистрация: 02.09.2002
Сообщений: 2,316
Лайки: 71
FOTR SEE на DVD в пятой зоне

Компания "Премьер" хочет выпустить на DVD расширенную версию "Братства Кольца". Так сказать "задним числом". В свое время она не сделала этого, поскольку сначала права на выпуск принадлежали "Мост-видео", потом никому, а потом Уорнер вообще отказалась от выпуска фильма на DVD.

В прошлом году компания Премьер выпустила "Две Крепости". Достоинства и недостатки этого издания обсуждались неоднократно. Большинству поклонников это издание не понравилось крайне некачественно выполненным переводом субтитров. А именно субтитры отличали его от первозонных. Наше даже было дороже.

В этом году выходит Возвращение Короля. Компания Премьер обратилась за помощью к любителям Толкина на форуме ХА с просьбой отредактировать перевод дополнительных сцен. О качестве этой работы можно будет судить после выхода DVD, но фактических ошибок было обнаружено достаточно, чтобы третья часть была лучше второй.

Ну и чтобы довершить начатое, Премьер хочет выпустить Братство Кольца. Опять без дубляжа, опять только с русскими субтитрами. Ниже в этом треде встречались мнения, из которых стало ясно, что к дубляжу должны быть применены самы жесткие требования, поэтому лучше уж обойтись без него. Но даже для такого издания, компании Премьер необходимо убедить Уорнеров, что такое издание будет иметь спрос.

Поэтому я прошу всех высказываться в этом треде на тему того, как можно было бы эту проблему решить. И нужно ли нам ее решать. Нужны ли нам в пятой зоне все три части LOTR SEE? Две с нормальными субтитрами и одна с ненормальными? А может быть можно переиздать Две Крепости? И что вы как потенциальный покупатель скажете тогда? А может быть, нужно выпустить все три части в одной коробке под одной редакцией с субтитрами, обсужденными на нашем форуме? Высказывайтесь.

P.S. Я хочу, чтобы вы серьезно отнеслись к данной теме. Вы можете сказать, что это ничего не даст. Но сам факт того, что перевод ДК и ВК для российского проката делался с участием людей с форума, говорит о том, что мы вполне способны что либо менять. Тенденция в целом есть, и она хорошая.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".

Последний раз редактировалось Пластун; 19.09.2004 в 19:25.
Пластун вне форума   Ответить с цитированием