|
Кот в фильме и мультике получились абсолютно разными. Кино-Гарфилд - это толстый обаяшка (да здравствуют компьютерные технологии!), сибарит. Но умиление держится только на внешнем виде и переводе Табакова.
Мультяшный Гарфилд - это кот в состоянии полного пофигизма. Ему хоть конец света, только кормите вовремя. И вот в этом уже есть своя прелесть - невозмутимый вид, прикрытые глаза, полное спокойствие. Эмоции проявляются (слегка) в случаях, подобных лишение девятого полночного перекуса.
У нас в городе мультсериал шел в совершенно бесподобном переводе местного таланта.
|