Цитата:
Первоначальное сообщение от Natalie
Ох, не доверяю я русским переводам детских книг. Сейчас, видно, считают что коли детское - значит, надо сюсюкать. А ведь ни в ГП, ни в Пуллмане, ни в других популярных детских и подростковых книгах такого нет.
|
Почему??? Странное какое-то мнение, Наташ. То есть русским переводам сейчас, в настоящее время, вообще доверять не хочется, потому что они делаются в страшной спешке, и вся работа над книгой происходит в страшной спешке. Это так. Но вообще-то благодаря именно классическому русскому переводу мы выросли на английской литературе, как на своей собственной. Чуковский, Маршак, Дарузес, да мало ли их было? Та же Рахманова, которая великолепно перевела "Хоббита".