Начал смотреть видео допы и заметил, что по большей части они нормальные, смысл сказанного передают верно. Но встречаются разные ляпы, иногда эти ошибки весьма дикие
Пример:
в 1-м фильме про Толкина рассказывают как Си.Эс. Левис (Льюис) во время лекций говорил своим раскатистым, громовым голосом. Субтитры нам сообщают, что прямо с лекции он ушел на фронт. На самом деле, он всего лишь подходил к краю кафедры (или как там, ну в общем ближе к рядам кресел) и продолжал лекцию. "Переводчик" ухватился за слово "front" и из-за этого все переврал.
И другие моменты есть, где субтитры, скажем так, не совсем точно соответствуют тому, что говорится.
Такое ощущение, что переводили разные люди. Местами хорошо, а местами будто в лучших традициях надмозгов.
Так вот о чем речь то: кто-нибудь уже переправил эти субтитры для видео бонусов TTT SEE? А то я тут думаю над этим, но может уже раньше сделали.