Извините! Я конечно не знаю, как там в оригинале - подозреваю, что здешняя продвинутая публика читала именно его - но я, как скромный потребитель росмэновского перевода несколько раз натыкалась на подобные фразы:
"Она была на голову ниже Гарри, и Гарри, несмотря на нервное возбуждение, заметил, что она очень красивая"
И то же самое в КО:
"Чжоу на год старше его, и такая красивая!"
Ну?