А мне муж вчера решил поднести подарок - притащил с Горбушки режиссерку "Братства". С переводом.
Вообще, хотя я больше луюблю слушать фильмы, которые знаю, "живьем", переводу я обрадовалась, т. к. отношусь к первому пункту опросника 
Боже. Что это за перевод! Вроде (по первым кадрам сужу), сам текст довольно пристоен, за исключением Торбинсов...
Но интонации... Какое-то издевательство, право слово. И как только можно ругать официальный дубляж? 
__________________
- Значит, рыцари - существа мифические, - рассуждали молодые, неопытные драконы. - Мы всегда так и думали.
- Во всяком случае, попадаются они, вероятно, редко, - рассуждали старые и мудрые, - они далеко, их мало, и нечего их бояться. (с)
|