Ну, что поделаешь... Вполне возможно, что в оригинале стоит менее категоричное определение внешности - типа, симпатичная или милая. Может, нас и ввели в заблуждение переводчики...
В любом случае, Поттеру и "симпатичной" хватит. Рэдклифф так паршиво играет, что пусть довольствуется обезьянкой в кепочке
