|
Может я и не права, но ВК (и вообще все фильмы) предпочитаю смотреть в оригинале.
Озвучка очень часто не только интонации не те дает, но и текст! И вообще, дублеры вряд ли проходят такой же кастинг, как и актеры, соответственно и качество падает.
Например, пытаться переозвучивать Голлума - это просто утопия! (ИМХО)
FOTR было ещё ничего, TTT я смотрела с примесью негативных эмоций, а ROTK с русским дубляжем посмотрела только один раз (за компанию с другом, не владеющим английским) и поклялась никогда больше этого не делать!
На мой взгляд, лучше уж включать русские субтитры - так по крайней мере впечатление не портится.
__________________
As long as hope survives I'll stay alive
The greatest thing you'll ever learn is just to love and be loved in return
|