Цитата:
Первоначальное сообщение от Энгель
Я по этому поводу уже высказывалась в соответствующем трэде, но повторюсь, что была просто шокирована озвучкой Денетора в ВК-3. Что текст, что, особенно, интонации очень часто совершенно разнятся с дубляжем (я смотрела на ДВД на английском языке)! Очень печально...
|
Это точно! За Денетора было жутко обидно - его озвучили как какого-то придурковатого и безжалостного старикана. А сцена его разговора с Пиппином, когда Фарамир штурмует Осгилиат, просто ужасна! Ни одной верной интонации! Все его переживания были только на лице, голос их не отразил.