Уф, попробую наугад, благо места в FotR, где это может быть, всего три:
Цитата:
|
Of Numenor he spoke, of its glory and its fall, and the return of the Kings of Men to Middle-Earth out of the deeps of the Sea, borne upon the wings of storm.
|
(LotR, FotR, The Council of Elrond, p.259-60)
Kings of Men = нуменорцы
out of the deeps of the Sea - фигура речи (так это, кажется, называется?
), примерно такая же как и borne upon the wings of storm - где вы видели крылья у ветра? В данном случае можно вспомнить, что иногда наши моряки говорят о плавании в открытом океане, что они "плавали в/по глубокой воде".