О, только что просмотрел "Крепости" с переводом от этой же студии. Не думаю, что они издевались. Собственно, кроме чувства нейтрального удовлетворения я к этому изданию ничего не испытываю. Дочка смотрит попеременно то оригинал на английском, то с этим переводом, то с "папиными" субтитрами. Она довольна, я доволен. А что еще нужно?
Все равно, дальнейшие дискуссии лучше продолжать здесь:
http://www.henneth-annun-ru.net/foru...&threadid=3598