|
Я вот когда посмотрела режиссерскую весию "Двух Башен" - чуть не лопнула.
Перевод идет в виде титров.
Боромир - Фарамиру: "Брат, в этот день хизнь хороша!" Ладно, опечатка, бывает.
Эовин приводит народ в Хельмову Падь. Какая-то женщина, радостно: "Вы довели нас, госпожа!"
Фарамир показывает хоббитам подземный ход и отпускает их с добрыми напутствиями. Сэм доволен: "Вы показали свое достоинство, начальник!"
Гоблин отдыхает.
P.S. В одном из переводов книги (к сожалению, не помню, в чьем), Теоден выдает перл: "Я не хочу найти свой конец в этой дыре!"
Боже, Боже, а ведь когда-то наши переводчики были лучшими в мире...
__________________
"А другой сказал, что если мы сядем в космический корабль и начнем свободно падать, то попадем в сингулярность и не увидим никакого горизонта событий. Прикинь? Во где наркоманы-то..." (c) Хрюндель
|