Вот кстати об оригиналах и переводах: когда читаешь удачный перевод, трудно вообще определить, кто собственно гений - автор или переводчик.
Например, может, поделитесь кто-нибудь, кто читал Пратчетта в оригинале и в переводах? Я пока читала (на русском) все думала - у него в книгах столько разных забавных слов, чисто лингвистических шуток, как это все переводили?! Это же надо не только английский знать, а многое изобретать практически заново, т.к. многое, наверное, непереводимо. Так что в наших переводах видимо отсебятины навалом? Навскидку - хоть тот же "дурностай" как в оригинале выглядит?