[Тинтариль]

*расхрабрившись, продолжаю кричать вдогонку, через год после того, как это было написано*
Зоя, в ЧР не раз говорится про Ходока, что он носит туфли (и про Перегрина, и про Фоско). Как это в оригинале? Мне кажется, что лучше бы подошли не "туфли", а "башмаки". Туфли - это обувь городская, изящная, по дорогам Пустоземья в туфлях много не находишь. У Арагорна, помнится, были сапоги.
(если этот мой пост смотрится совсем не на месте, я его уберу)