Просмотр отдельного сообщения
Старый 05.10.2004, 19:46   #57
Tick
Зарегистрированный пользователь
 
Аватар для Tick
 
Регистрация: 20.11.2002
Адрес: Moscow, Russia
Сообщений: 955
Лайки: 278
Я долго-долго, с самого начала, ждал выхода FOTR SEE в 5ой зоне, но к сожалению последнее время не заходил на Хеннет-Аннун, и буквально пару дней назад заказал себе европейское 4х-дисковое издание, потому что ждать уже сил не было. Просто заказывал Star Wars Trilogy и до кучи взял FOTR SEE, потому что сейчас на британском амазоне оно стоит (без VAT, т.е налога) 11 фунтов, т.е. что-то около 600 рублей. (+ еще доставка)

TTT я купил в 5й зоне, и был очень рад, пока не включил русские субтитры. После этого я перестал доверять нашим лицензионщикам, и ... стал покупать лицензионные диски на Амазоне

Если Премьер всё-таки выпустит FOTR SEE с грамотными русскими субтитрами в R5, я *возможно* куплю это издание, после его "проверки на вшивость" на форуме, но честно говоря, я думаю, что оно будет стоить здесь не 600 рублей, а раза в два поболее.

Я вообще считаю, что Премьер должен был бы выпустить SEE версии с русским дубляжем и русскими субтитрами, тогда эти издания имели бы гораздо больший спрос. Но последние события в мире отечественного DVD, а именно, выход Трои и Узника Азкабана в R5 без оригинальной звуковой дорожки, явственно обзначают тенденцию. Отечественные издатели отходят от традиции русского дубляжа, и пытаются навязать потребителям свои вкусы, продиктованные коммерческими соображениями. (Недавно в интервью один DVD издатель заявил "да кому вообще нужны эти допы?" ... ) В CCCР же всегда дублировались фильмы, и школа дубляжа была несравненно высокой именно из-за массового спроса на эти услуги. В общем, с грустью могу прогнозировать, что похоже, в будущем мы все чаще будем получать "кривые" русские субтитры вместо грамотного дубляжа. И всем любителям кино остаётся выучить английский язык, потому что на русском смотреть почти уже и нечего.

Проголосовал за п. 4
__________________
"Здесь типичная подмена понятий!" (с)

Последний раз редактировалось Tick; 05.10.2004 в 19:49.
Tick вне форума   Ответить с цитированием