Просмотр отдельного сообщения
Старый 09.10.2004, 02:56   #60
TheHutt
Супермодератырь
 
Аватар для TheHutt
 
Регистрация: 03.09.2002
Адрес: Германщина
Сообщений: 20,890
Лайки: 1,429
Tick, боюсь, что в российских реалиях это просто невозможно.

1. Тут же даже не смогли оставить константными все голоса между тремя частями киноверсий, что уж говорить о дубляже новых сцен? Или ты хочешь, чтобы персонаж менял голос каждые 5 минут?
Тем более иногда новые сцены - это одниночные добавленное или удлиненное предложения, а таких в СЕЕ ой как много..

2. Калькуляцию цен надо делать, исходя из реальных соображений, а не взятых с потолка 10000$. Это во-первых. Во-вторых, 10$ - это не баран чихнул, тогда русская ДВД бы стоила на треть дороже западного релиза.

3. Еще один немаловажный аспект калькуляции: на сей момент ВК СЕЕ мастерится для всей Восточной Европы. То есть, создается один набор дисков, который в разных упаковках продается и в Чехословакии, и в Румынии, и в Польше, и в Прибалтике, и в России.
Если делать специфичное решение для России (отдельный мастеринг), то стоимость для изготовления дисков поднимется (высокие расходы на ауторинг и мастеринг раскладываются на меньший тираж только-русских ДВД). А тогда ДВД станут еще дороже.

А кто будет покупать их, если они дороже западных на ~ 20 долларов? Тут большинство проголосуют ногами и купят либо пиратку, либо импорт.

ПС: Елистратова никто не передублировал
ППС: "Троя" и "ГП3" никаким макаром не идут, т.к. ВК - только на дистрибуции у Уорнера по заказу Нью Лайн. К тому же здесь совершенно другая следственно-причинная цепочка (ранний старт ГП3 и Трои в сравнении с мировым прокатом). А просто так английский звук никто выкидывать не будет.
__________________
PЄTЄ

Проект "Хоббит: Нежданный буклет" - буклет для SEE:



Последний раз редактировалось TheHutt; 09.10.2004 в 02:59.
TheHutt вне форума   Ответить с цитированием