[Zoe]

Тинтариль! ***Не дадим этому треду сойти с первой страницы!***
Не дадим! :-)))))) Твой пост на месте, на этом треде привествтуется все, что интересно, в любой момент. :-) Наоборот спасибо тебе за внимательность.
О туфлях. Это слово встречается дважды по тексту - в разговоре Гэндальфа и Бинго в Ривенделле, что потом повторяется в третьей дословно - уже в исполнении Гэндальфа и Фродо. Хотя. если честно, это я все выискивала лучший вариант, в тексте неизменное shoes. Наверное, нужно так же постоянно и переводить - башмаки...
Если я не ошибаюсь, у тебя сейчас 35-я страница. Бри третьей редакции, н-да, у тебя все еще впереди. Готовься. :-)
Что касается слуги и служения - думаю, это наши расхождения в профессором - по времени и по воспитанию. Вспомни монолог Катарины в "Укрощении строптивой" - с души воротит. Кажется, Мейерхольд уверял, что эту героиню "нянька выпустила из рук и ушибла об пол головой". Но во времена Шекспира воспринималось как должное... Здесь то самое - нет ничего зазорного для христианина быть "рабом господним" и соответственно - слугой своему ближайшему господину. Ведь и Гэндальф "слуга тайного огня". Для профессора это не умаляло, а наоборот поднимало, на высоту господина, до возможностей, которые сам персонаж в себе бы не открыл. Ведь недаром именно он, слуга идет до конца.
Тивиэн! Письмо получила, спасибо огромное. Но моя машина почти в руинах, пишу с запасного, который тоже еле шевелится. Будет мастер в среду, а там, если все хорошо, смогу выходить в сеть уже нормально. И письмо будет. И ты разгребайся с делами. :-)
Риэль! Рада, что ты на меня не сердишься, должна РМку давным-давно, и не одну. Очень постараюсь сегодня вечером, если старая машина (ммм...) пустит меня еще раз. Нет - хотя бы поболтать на выходные. Что скажешь?..