Цитата:
Первоначальное сообщение от Zoe
Тинтариль! ***Не дадим этому треду сойти с первой страницы!***
Не дадим! :-)))))) Твой пост на месте, на этом треде привествтуется все, что интересно, в любой момент. :-) Наоборот спасибо тебе за внимательность.
О туфлях. Это слово встречается дважды по тексту - в разговоре Гэндальфа и Бинго в Ривенделле, что потом повторяется в третьей дословно - уже в исполнении Гэндальфа и Фродо. Хотя. если честно, это я все выискивала лучший вариант, в тексте неизменное shoes. Наверное, нужно так же постоянно и переводить - башмаки...
Если я не ошибаюсь, у тебя сейчас 35-я страница. Бри третьей редакции, н-да, у тебя все еще впереди. Готовься. :-)
|
Вообще-то у меня сейчас 42-я страница, Ривенделл Третьей. Про туфли мне запомнилось еще с Первой.
*Готовься*
Уже приготовилась, уже прочитала Заверть и то что было после - с уханьями вниз, все глубже и глубже, со всей жестокой ясностью Третьей. Про мнимую гибель Одо я думала, что Профессор все-таки выгнал его из романа, а потом передумал (или читателей пожалел) и вернул его обратно.
Цитата:
Что касается слуги и служения - думаю, это наши расхождения в профессором - по времени и по воспитанию. Здесь то самое - нет ничего зазорного для христианина быть "рабом господним" и соответственно - слугой своему ближайшему господину. Ведь и Гэндальф "слуга тайного огня". Для профессора это не умаляло, а наоборот поднимало, на высоту господина, до возможностей, которые сам персонаж в себе бы не открыл. Ведь недаром именно он, слуга идет до конца.
|
Но все-таки, почему "один, со слугой", а не "вдвоем со слугой"? В этой фразе дело выглядит, как будто слуга вообще не считается. Так, придаток к Фродо, а вот он, истинный герой, один прошел Мордор! Мне за Сэма обидно стало.