Просмотр отдельного сообщения
Старый 12.10.2004, 01:46   #62
Katherine Kinn
Переводчик-любитель
 
Аватар для Katherine Kinn
 
Регистрация: 01.10.2002
Сообщений: 1,946
Лайки: 1
Цитата:
Первоначальное сообщение от Айлана
Кэтрин, я с вами согласна по полной программе, но меня вот что удивляет - ведь нравится же эта [censored] какому-то количеству читателей. Почему???
Потому что "пипл хавает". Я знаю, что это оскорбительно - но что поделать, это правда.

Приведу пример дял аналогии. Когда я училась в младших классах школы, в моем родном городе невозможно было купить шоколадных конфет. Только иногда в новогодних подарках бывали. А в магазине продавали "сладкие плитки" - соевые, по 30 копеек, заменитель шоколада. И мы после школы иногда (накопив эти деньги) покупали и лакомились. А однажды мама привезла из Москвы килограмма два конфет. Шоколадных. И я угостила двух одноклассниц. И они мне не поверили, что это настоящий шоколад - ведь шоколад дожен быть сладким (соевые плитки были приторно-сладкими), а эти "Мишки" невкусные. ИМ казалось, что вкусный - это сладкий. Ну, девятилеткам простительно - мы не знали, что такое настоящий черный шоколад, и что вкусными могут быть и соленые огурцы и непередаваемо острая квашеная рыба хе.

Так и с творениями Альвдис - соевая плитка представляет собой предел мечтаний для человека, который никогда не пробовал настоящего шоколада, черного, горьковатого, которого один кусочек тонизирует так, как будто сел на ежа.

Да что далеко ходить - моя бабушка по приобретенной в нищие советские времена привычке пьет не кофе, а цикоревый кофейный напиток...
__________________
* Don't fear the eyes of the dark lord ("Blind Guardian")
Katherine Kinn вне форума   Ответить с цитированием