Не дождавшись начала показа, понеслась в магазин за диском. Уселась смотреть сама и соседа заодно посадила - проверить, что он там разглядит.
Бедный ёльф угорал, наблюдая как я раз за разом прокручиваю фрагмент; тараща от усердия глаза, пытаюсь повторить Денеторовскую мимику и в упор не понимаю, что он губами изображает.
Варианты у нас разошлись. Совпали мы в том, что слогов три, но у меня абсолютно отчетливо вышло "I love you", а у него, менее отчетливо "you're alive" (для чистоты эксперимента изначальный вариант я ему не сказала). Правда, досталась нам не самая лучшая экранная копия - так что чудо, что мы вообще что-то разобрали.
Вылезу из инета - помучаюсь еще.