|
Я обсуждаемую фразу при прочтении понимал как "его ноги были подрублены" (поэтому он и упал).
Если же по-другому, то не "обезножили", а "обесступнили": колени-то у него остались:-). "Then he was bound with the chain Angainor which he had worn aforetime, and his iron crown they beat into a collar for his neck, and his head was bowed upon his knees."
__________________
«And it seems to the fairies and it seems to me who know that town and have often trodden its disfigured ways that autumn and the falling of the leaf is the season of the year when maybe here or there a heart among Men may be open, and an eye perceive how is the world's estate fallen from the laughter and the loveliness of old. Think on Kortirion and be sad - yet is there not hope?» J.R.R. Tolkien
Последний раз редактировалось Келебрин; 12.10.2004 в 12:20.
|