Цитата:
Originally posted by Аликс
Да, и не надо уродовать имя Кэрдана! Он пишется Cerdan, но читается - "Кэрдан". Это как Celeborn-Кэлеборн.
|
Аликс, ну прости: первый перевод, мною прочтенный - это перевод Кистяковского, и я его нежно-нежно люблю, потому как он все равно ИМХО никем не превзойден, да и других очччень долго не было. А там - СЭРДАН. Так что... ну, по-правильному, конечно,Кэрдан... но не лежит у меня к нему душа, уж прости. <img src="images/smilies/smile.gif" border="0" alt="">