Так вот обещанный перевод интервью ( извиняюсь, что так долго - никак не могла на форум прорваться
). Надеюсь не опоздала.Сразу замечу, что это интервью было переведено с чешского на немецкий, затем с немецкого на английский, а теперь на русский. Так что, если вы заметите ошибки именно моего перевода, то я его откорректирую, но за предыдущие переводы я ответственности не несу
Интервью Элайджи Вуда чешскому журналу " Reflex"
Хоббит
Его имя Элайджа Вуд ( 23 года). Очень немного людей знают как правильно произносить это необычное имя. Девушки перед отелем "Pupp" зовут его „Elájahu!“, но он даже не оборачивается – возможно он подумал что кто-то молится Аллаху. Остальные называт его просто Фродо. Он станет самой большой звездой на на фестивале кино в Карловых Варах несмортя на то, что ростом он не выше хоббита. Но хоббит с большими ярко голубыми глазами - идеальная реклама для контактных линз. На его пальце поблескивает серебрянное кольцо:" Это просто недрогое кольцо, оно определённо не одно из тех колец, что были в фильме."
Мы оба знаем какой фильм он имеет ввиду.
В фильме " Вечное сияние страсти", в котором ты сыграл ассистента Патрика, речь идёт о возможности избавления мозга от неприятных воспоминаний. Какие воспоминания ты бы предпочёл стереть?
Я бы не стирал ничего. Я думаю что все наши воспоминания, любой наш жизненный опыт является важным. И мы постоянно учимся, особенно на плохих воспомнаниях, на плохом опыте. Я также убеждён, что, если бы я стёр некоторые из своих воспоминаний, не важно насколько плохих, я больше не был бы собой.
Твоя актёрская карьера началась с музыкальнго клипа Полы Абдул. Не совсем обычное начало…
Может быть, но вы знаете как это было здорово? Мне очень нравилась Пола Абдул, это были 80-е я был маленьким и это, как я думаю, меня оправдывает. Отсюда не является сюрпризом то, что возможность работы над её клипом восхищала меня не меньше, чем главные роли в крупных фильмах. Но самой интересной деталью является то, что режиссёром клипа был необыкновенных человек, имя которого я выучил совсем недавно, Девид Финчер. Тогда о нём никто не знал, он только начал карьеру режиссёра, но сейчас он известен по таким фильмам как " Семь", " Игра", " Бойцовский клуб". Для меня было совершенно потрясающе через столько лет осознать, что я работал с таким гением как он и, что это был мой дебют.
В достаточно юном возрасте ты получил роль в фильме " Белое и Черное", в котором ты знаком с наркотиками и сексом. У тебя был такой опыт тогда?
Я понял к чему вы клоните! Вы хотите знать был ли я тогда девственником. В то время мне было 17 лет и у меня не было такого опыта, если это то, о чём вы спрашиваете. Я не знал о таких вещах из жизни и был не очень хорошо подготовился для правильной игры. Конечно я обсуждал мою роль с режисёром, я репетировал, но по сути моя игра была импровизацией. Именно это действительно интерсисовало меня, потому что до этого у меня не было опыта в импровизации. В конце концов всё это вылилось в мою самую большую актёрскую ошибку. Я пытался попробовать что-то новое, но оказалось что это было достоточно чуждым мне. Сейчас через несколько лет я смотрю на этот фильм как на своего рода тренировку. Классно, что этот фильм не стал знаменитым, что не очень много людей помнят его.
Ты сыграл несколько литературных героев– наряду с всемирно известным Фродо также не менее известный Гекельберри Финн.
Это была моя самая любимая роль. Я читал историю о Томе Сойере и Гекельберри Финне несколько раз, когда был ребёнком и каждый раз эта история вдохновляла меня. Я завидовал им, завидовал как они бродили вдоль Миссисипи и им не нужно было ходить в школу. Я тоже хотел убежать из дома и путешествовать вниз по реке на плоту. И потом мне предложили сыграть Гека, которого я любил больше, потому что он был большим плутом. Вы знаете в настоящей жизни я больше похож на Тома. Это были мои самые длинные съёмки до этого времени и моя детская мечта сбылась. У меня были каникулы пока другие дети должны были ходить в школу. Это было замечательно.
В одном из твоих первых фильмов " Хороший сын" ты сыграл вместе с Макалеем Калкиным. Как это было работать с ним?
Это был совсем другой опыт – съёмка с ним. Он уже был действительно известным тогда в то время как никто не знал моего имени. Я уважительно относился к нему в начале съёмок, но в конце мы получили море удовольствия. Также было интересно играть в "тёмном" кино - то чего я не делал до этого.
Калкин является отличным примером звёздного ребёнка, чей свет погас, когда он подрос.
Вы думаете моя звезда потухнет тоже? Что ж возможно… Может быть я только что исчерпал свою долю, но я играл с 8 лет и никогда не оставался без работы. Моя философия такова: пользуйся моментом. Таким образом я снимаюсь, я снимаюсь где могу и настолько долго, насколько могу, потому что мне нравится эта работа. Если никто не захочет видеть меня больше, я просто займусь чем нибудь совершенно другим. Я не буду сдаваться или ещё что-нибудь в таком роде, впрочем, актёрство не является настолько важным для меня. Я говорю сейчас довольно легко, потому что мне 23 и до сих пор не похоже, чтобы я вскоре остался без работы.
Особенно после того как ты стал звездой международной величины благодаря роли Фродо. Кстати, ты читал книги до того как начал сниматься в фильме?
Нет. Я начал читать их только в Новой Зеландии, но читал не долго. Вскоре я отложил их в сторону. И я был в этом не один. Большинство из нас не читали этих книг и начали только тогда, когда получили роль. Мы использовали книги в основном только для того, чтобы лучше проникнуть в наши характеры, потому что они более детализированы в книге, чем в сценарии. Но вскоре мы заметили, что в этом не было необходимости из-за дискусий по поводу наших характеров, которые мы вели – мир Толкина буквально ожил перед нашими глазами. В такие моменты было почти невозможным для меня возвращаться к книгам и погружать себя в этот мир. Я вернулся к книгам только после окончания съёмок.
Актёр Бернард Хилл, который сыграл Короля Теодена, говорил мне насколько скучна была книга для него, как невозможно было её читать, какой длинной и сложной она была. ты один из тех людей у которых трилогия вызывает скуку?
Бернард говорил такое? Да, я знаком с таким утверждением. В некотором смысле я согласен с ним. Книги удивительны, я наконец закончил их читать, но я должен признать, что там есть такие части, что мне приходилось "сражаться", чтобы пройти их. Даже самые ярые фанаты Толкина соглашались со мной в этом вопросе. Также там такое изобилие имён, информации, мест и людей которые читатель должен запомнить, что каждый норальный человек должен почувствовать что-то вроде: " я никогда с этим не справлюсь…"
Бернард Хилл отказался сыграть Гендальфа, потому что он не хотел потерять слишком много времени на съёмках. Ты почувствовал, что 16 месяцев в Новой Зеландии тянулись очень долго?
Да съёмки длились 16 месяцев, но они никогда не тянулись. Многие из нас не хотели, чтобы всё заканчивалось. С одной стороны всё это требовало большого напряжения, часто мы были просто обессилены, но именно из-за этого мы росли вместе. мы стали семьёй в нашем собственном маленьком мире, где мы жили. В конце было действительно трудно оставлять его. К счастью всё не закончилось в один момент, потому что мы возвращались для досъёмок в течении 3 лет, это было замечательно. Самым тяжёлым моментом был именно тот, когда всё было действительно закончено. Вы знаете, время относительно, когда ты снимаешся. Иногда съёмки длятся 2 месяца и тебе кажется, что ты снимаешся вечно, иногда они длятся 16 месяцев и время пролетает как мговение. Зависит от того как много ты должен сделать. В " ВК" действительно было много что делать. По крайней мере, для меня.
Ты был актёром с 8 лет. Ты никогда не думал о другой профессии?
Мне интересно много вещей. Наряду с актёрством я интерисуюсь профессией режиссёра и продюсера – возможно я попробую это в один из дней. Или я углублюсь в музыку, потому что я сумашедший её фанат. Я не музыкант, но мне очень нравится открывать новые группы и продюсировать их. Я работаю над открытием звукозаписывающего лейбла не для денег, больше для хобби. Или может быть я займусь фотографией, мне это очень нравится.
Какую музыку будет продюсировать твой звукозаписывающий лейбл?
Это определённо будут группы, которые нравятся мне. Это не должна быть глупая музыка для зарабатывания денег, так как я не очень хочу заниматься этим из-за денег, я хочу помогать молодым хорошим группам, у которых нет шанса подписать контракт с крупным лейблом.
Это хобби, которое забирает очень много времени…
Я осознаю это. Это единственная вещь которую я боюсь, потому что актёрство занимает тоже много времени. Я знаю что мне нужно найти людей для работы со мной. Об это я не беспокоюсь, потому что у меня еть несколько друзей, которым нравится та же музыка, что и мне, так что я просто найму их. Я буду выбирать музыку и музыкантов, а они будут заботиться о записывающих компаниях и PR ( прим. перев.: пиаре). Я не могу делать всё, но я не хочу быть просто спонсором и ничего не решать.