Видела как-то надпись на рекламном щите где-то на МКАД - "Окна "ХОББИТ"
И ещё: это, наверное, можно считать оффтопом, но я не могу не поведать этого миру. Купила я режиссёрскую версию ДК. Там перевод идёт в виде субтитров. Переводчики тааакого напороли!
Во-первых, имена Боромира и Фарамира почему-то пишут во множественном числе. Вот как перевели слова Денетора: "Я знаю способности Фарамиров. Они очень скудны". И то, что просто убило наповал: во время разговора с отцом Боромир на хорошем английском произносит: "Isildur's Bane..." В это же время внизу появляется надпись: "Отрава Исильдаров". Я лежала!
