[Тинтариль]

Ingrid, делать собственный перевод - это, конечно, дело очень хорошее, раскрытая Книга долго-долго будет перед тобой (я свой сценарий писала три года), но вот когда ты захочешь прочитать потом, ты поймешь, что своими руками убила для себя радость погружаться в этот мир, и жить там, и дышать воздухом Средиземья. Читая каждый эпизод, ты будешь вспоминать, как именно ты его переводила, при каких обстоятельствах, как долго мучалась с какой-то конкретной фразой. Так что не советую я тебе сейчас, пока "все еще свежо и прекрасно", заниматься переводом. Перечитывай Книгу раз за разом, люби ее, но не пиши.