Цитата:
Первоначальное сообщение от Rika
А каковы основания? Поделитесь, плз! Хочу тоже так воодушевиться и обнадежиться.
|
Основания вот какие.
Субтитры к расширенной версии "Возвращения Короля" взяты из официального русского дубляжа театральной версии. Дополнительные сцены были переведены по заказу "Премьера". Я не знаю, кто их переводил. Но чтобы не получилось как с "Двумя Крепостями", ребята из "Премьера" обратились за помощью к форуму ХА, чтобы знатоки Толкина и Джексона отредактировали их.
Поскольку времени было крайне мало, группа энтузиастов ХА отредактировала все дополнительные сцены, не отвлекаясь на основные. Правка касалась в основном географических названий и имен собственных. То бишь, если нам казалось, что с точки зрения русского языка где-то можно было бы перевести и получше, мы оставили это на совести переводчика. Здесь я должен сказать спасибо
Маэглину,
JMie,
RW,
В. Гондорскому и
Sirin.
Что касается основных сцен, мы оставили их нетронутыми еще и потому, что для театральной версии перевод уже однажды был отредактирован людьми с форума (
см. здесь).
После того, как субтитры для фильма были отправлены Уорнерам, компания Премьер вновь обратилась к ХА с просьбой помочь в переводе и редактировании субтитров. На этот раз для бонусов. Я повесил объявление о наборе переводчиков на форуме СМ, которое провисело там неделю, пока вопрос был актуальным. На объявление откликнулось два человека, несколько человек я с большим трудом нашел сам.
Учитывая соотношение большого объема, малого количества человек и сжатых сроков и если не считать ряда недочетов, которые всплыли сразу после отправки готовых титров, команда переводчиков ХА справилась на отлично. Хочу поблагодарить
ravenanna,
Ant,
TheHutt,
Radistka Kat и снова
Sirin за самоотверженный труд. Большинство работало ночами, лишь бы наутро отправить законченный кусок вовремя.
Я конечно, не гарантирую, что титры безупречны. В разных бонусах могут встретиться различные написания имен одного и того же человека или названия его должности. (Когда я подготовил окончательный список этих имен и должностей, титры уже были отправлены.) Но все равно у меня есть все основания полагать, что "Возвращение Короля" в этом плане намного превосходит "Две Крепости".