Цитата:
Первоначальное сообщение от Аликс
Рика, я покупала на Амазоне несколько раз - доставка без проблем. Может быть, ты выбрала не новый фильм, а подержанный? Попробуй, если не получается, европейские сайты Амазона - amazon.co.uk, amazon.de.
|
Аликс,
в том-то и дело, что из тех фильмов Вуда, которые я хотела заказать, на Амазоне новых копий уже не осталось, только second hand.
Теперь-то я буду умнее и стану заказывать все вовремя.
Сейчас с любопытством жду "Хулиганов" (они, вроде, к середине 2005 года должны выйти) и особенно - Everything is Illuminated. Последняя история меня живо заинтриговала, хотя я боюсь, что там для русского (бывшего советского человека) могут возникнуть неадекватности в восприятии, то, что я называю для себя "Вронский в валенках". Когда американцы начинают снимать что-то про нашу жизнь или историю, очень часто, из-за незнания наших реалий и культуры, получаются анекдотические пенки. Вроде деревенского дома с церковными куполами в "Докторе Живаго".
Ну а проблему со Шмелем я уже решила другими путями (спасибо огромное, nelly!
).
Одна маленькая трудность - это французское издание и там английских титров нет... В этой связи: никому не попадался скрипт Шмеля в Инете? А то я местного негритенка на слух, хоть убей, не понимаю!
Поэтому оочень хотелось бы раз текст глазами прочесть. Конечно, есть и альтернативное решение - покопаться в памяти и словаре и перевести имеющиеся французские титры...
