|
Маэглин, я хочу все таки подчеркнуть, что работ было две. Первая часть - редактирование готовых субтитров для фильма (и неважно, что переведено было абы как, по-моему все участвовавшие получили такое же удовольствие от работы, как и я).
И вторая часть - перевод субтитров для бонусов. Не видя картинки, в экстренном режиме. Трудозатраты здесь несравнимы с первой частью. Поэтому и было принято решение вторую часть работ оплатить. Все переводчики получат (или уже получили) вознаграждение по выполненному объему работ. Ты должен понять, что для меня в переговорах с Премьером этот второй момент был более важен, чем первый. Мне даже как-то неловко было спрашивать, сколько мне заплатят за то, что я собрал друзей на групповое чтение спойлерных титров.
__________________
Ну не пишите "вообщем". Пишите "в общем" или "вообще".
Последний раз редактировалось Пластун; 26.10.2004 в 21:14.
|