Elves are wonderful. They provoke wonder.
Elves are marvellous. They cause marvels.
Elves are fantastic. They create fantasies.
Elves are glamorous. They project glamour.
Elves are enchanting. They weave enchantment.
Elves are terrific. They beget terror. ("Lords and Ladies")
Эльфы чудесны. Они творят чудеса.
Эльфы удивительны. Они вызывают удивление.
Эльфы фантастичны. Они создают фантазии.
Эльфы очаровательны. Они очаровывают.
Эльфы обворожительны. Они завораживают.
Эльфы ужасны. Они порождают ужас. ("Дамы и Господа")
Vampires have risen from the dead, the grave and the crypt, but have never managed it from the cat. ("Witches abroad")
Вампирам, конечно, удавалось воскресать, восставать из могил, из склепов, но из кошачьего желудка еще ни один из них не возвращался. ("Ведьмы за границей")
'YOU MUST LEARN THE COMPASSION PROPER TO YOUR TRADE'.
'What's that?'
'A SHARP EDGE'. ("Mort")
- ТЫ ДОЛЖЕН НАУЧИТЬСЯ СОСТРАДАНИЮ, ПОДОБАЮЩЕМУ НАШЕМУ РЕМЕСЛУ.
- И в чем же оно выражается?
- В ОСТРОТЕ ЛЕЗВИЯ. ("Мор")
Time is a drug. Too much of it kills you.
‘We must storm the Winter Palace!’ ‘Excuse me, Two Fire Herb, but it is June.’ ‘Then we can storm the Summer Palace!’ ("Interesting Times")
- Мы будем штурмовать Зимний!
- Гм, извини, конечно, но сейчас июнь.
- Значит, будем штурмовать Летний! ("Интересные времена")
'It seems that I am favouring myself today,' said Fate. ("Interesting Times")
“Похоже, сегодня я питаю расположение к самому себе”, - проронил Рок. ("Интересные времена")
Дети - вот наша надежда на
будущее.
- НАДЕЖДЫ НА БУДУЩЕЕ НЕ СУЩЕСТВУЕТ, - возразил Смерть.
- А что ж оно тогда нам готовит?
- МЕНЯ.
- Я имею в виду, помимо тебя? Смерть посмотрел на него озадаченным
взглядом.
- ПРОСТИ, НЕ ПОНЯЛ? Рев бури у них над головами достиг апогея. Мимо
задом наперед пролетела чайка.
- Я всегда хотел знать, - горько проговорил Ипслор, - что в этом мире
есть такого, из-за чего стоит жить?
Смерть обдумал его вопрос и наконец ответил:
- КОШКИ. КОШКИ - ЭТО ХОРОШО.
Many things went on at Unseen University and, regrettably, teaching had to be one of them. The faculty had long ago confronted this fact and had perfected various devices for avoiding it. But this was perfectly all right because, to be fair, so had the students. ("Interesting Times")
В Незримом Университете происходило много всего разного, и, к общему величайшему сожалению, частью происходящего был учебный процесс. Преподавательский состав давно уже признал этот факт, смирился с ним и теперь делал всё возможное, лишь бы избежать участия в данном процессе. Однако никто не жаловался, поскольку студенты также не горели желанием образовываться. ("Интересные времена")
А остальное мне лениво набивать
