[Сашка]

Интервью с Элайджей Вудом. Премьера "Властелина Колец. Возвращение Короля".

В: Чего нового вы узнали о себе во время этого путешествия?
О: Я редко думаю о себе как о персонаже, которого играю. Но думаю, что Фродо безоговорочно принимает ответственность. И у него есть мужество взять на себя ответственность и пройти весь путь. В этом отношении я хотел бы сделать то же самое. Но я думаю, что мое путешествие в течение этого фильма, равно как и путешествие Фродо, подготовили меня для жизни. И сделали меня сильнее. Наверное, я неосознанно учился у Фродо, но и полученный опыт конечно, сыграл свою роль. И затем, уже на новом уровне, я понимаю, что опыт, полученный на съемках сильно повлиял на мою жизнь.

В: Сильно?
О: Время, проведенной в Новой Зеландии. Я прилетел туда, когда мне было 18. И провел там 16 месяцев плюс некоторое время за последние три года. Я вырос там. Я вырос в Новой Зеландии и стал тем человеком, которым являюсь сейчас. Результат опыта, полученного там - налицо. Я был сформирован теми людьми, с которыми там общался. И Новой Зеландией, И всем тем, через что мне пришлось пройти. Вот так это все на меня повлияло.

В: Что же есть в Новой Зеландии такого, чего нет у нас?
О: Там настоящая чистота. Такой в Штатах нет. И вообще во всем мире трудно найти еще одно такое же место. Это место уникально, так как оно находится далеко. Там есть ощущение изоляции и защищенности. А еще там нет. Это как святилище природы, оно многому учит. Это отличное место для жизни и проведения времени. Оно такое защищенное и красивое. И чистое. И местные люди удивительно добрые и милые.

В: Есть ли разница между фанатами книги и фильма?
О: Да, они разные. Я думаю, что фанаты фильма не обязательно являются фанатами книги. И наоборот. Но думаю, что на середине они встречаются. Фанаты книги становятся фанатами фильма и наоборот. Они могу обожать и то и другое. Но фанаты книги уже давно и прочно живут с этой историей.

В: Ты можешь оценить свой вклад в этот феномен?
О: Да. Могу. Я очень горд этим фактом. И хотя я не часто думаю об этом в таком ключе. Но дело в том, что эти фильмы ворвались в поп-культуру сразу же. Немного дико думать о том, что мы сделали и что получилось из тех 16 месяцев работы в Новой Зеландии. Но я признаю свою роль. Думаю, что меня всегда будут узнавать.

В: Тебе никогда не было странно от осознания факта что ты играешь 50-летнего?
О: Было немного страшно. Огромное количество фанатов книги имели свое представление о персонаже. Так что самым сложным было представить персонаж так, чтобы это удовлетворило этих людей. А так же себя и Питера. Так что, я думаю, я был заинтересован в правильном исполнении персонажа. Мне необходимо было знать, что я так же правдиво изображу персонажа, как его представляют читатели. А потом, когда съемки начались. Тревога отпустила меня. Я перестал так переживать и просто чувствовал правильный путь. И когда фильм вышел на экран, зрители, вроде были удовлетворены увиденным.


перевод Сашка.