Cашка, не переживай, по словам одной моей знакомой, которая читала по-русски, Возрожденный Дракон переведен хуже всего, дальше опять нормально будет. Она тоже от ВД плевалась просто жутко
правда, из-за этого козла переводчика Faile просто дико обозвали, потом в следующих книгах пришлось продолжать