Цитата:
Первоначальное сообщение от Элениэль
Леголас же знал, что он может уплыть за море и поэтому ИМХО, он не тосковал.
|
Вот, собснна, и вернулись к тому же вопросу: затмила ли радость от предстоящего возвращения домой печаль от предстоящей разлуки с Лихолесьем?
Я оценить английский текст не могу, лишь перевод:
А я уплыву за моря и брега достигну иного.
Там длинные волны лижут Последние Берега,
На Забытом острове слышен солнечный птичий гам -
В Эрессее, предвечно эльфийской, куда нет доступа людям,
Где листопада нет и где мы навеки пребудем. (с)
Да, пожалуй, вопрос терминологии. Я знаю, что в любой момент могу купить билет и уехать домой, к маме. Но работа не пускает, и получаются такие поездки очень редко.
Можно (хотя и с натяжкой) сравнить с ситуацией Леголаса: еще долго будет он жить в Итилии, рядом с морем. Пока не умрет Король...
Так вот - порой охватывает такая тоска...И что удивительно - именно тогда, когда остается совсем мало времени до поездки. Тоскуешь потому, что не можешь оказаться там в этот же миг
Я, конечно, сопоставляю тут эльфийское с человечьим, но мне кажется, доля истины в этом есть.